-
1 remarquer
v t1 رأى [ra׳ʔaː]◊J'ai remarqué qu'il était seul. — رأيت انه وحده
2 faire remarquer qqch à qqn لفت نظر◊Je lui ai fait remarquer qu'elle était en retard. — لفت نظرها انها كانت متأخرة
3 se faire remarquer جذب انتباه4 قال ['qaːla]◊"Tu t'es trompé", remarqua-t-il — قال:"انت أخطأت"
* * *v t1 رأى [ra׳ʔaː]◊J'ai remarqué qu'il était seul. — رأيت انه وحده
2 faire remarquer qqch à qqn لفت نظر◊Je lui ai fait remarquer qu'elle était en retard. — لفت نظرها انها كانت متأخرة
3 se faire remarquer جذب انتباه4 قال ['qaːla]◊"Tu t'es trompé", remarqua-t-il — قال:"انت أخطأت"
-
2 remarquer
v t1 farketmek◊J'ai remarqué qu'il était seul. — Onun yalnız olduğunu farkettim.
2 faire remarquer qqch à qqn birine bir şeyi belirtmek◊Je lui ai fait remarquer qu'elle était en retard. — O bayana geç kaldığını belirttim.
3 se faire remarquer dikkati çekmek4 demek◊"Tu t'es trompé", remarqua-t-il — "Yanıldın", dedi.
-
3 remarquer
I vt.1. sezmoq, fahmlamoq, payqamoq; bilib, sezib, payqab qolmoq; e' tibor bermoq; remarquer qqch. du premier coup d'oeil biror narsani bir qarashda payqamoq; remarquer la présence, l'absence de qqn. biror kishining bor, yo‘qligini bilib qolmoq; je n'ai rien remarqué men hech narsani sezmadim; remarquer que payqamoq, ko‘rmoq; il a probablement remarqué que tu étais fatiguée sening charchaganligingni u albatta ko‘rgandir; bilmaslik, fahmlamaslik, sezmaslik, payqamaslik; je n'ai pas remarqué qu'il était (qu'il fût) déçu men uning ko‘ngli qolganligini fahmlamabman; remarquez, remarquez bien que belgilab oling, yaxshilab belgilab olingki; bilib qo‘ying, yaxshilab bilib qo‘yingki; e' tibor bering, yaxshilab e' tibor beringki; permettez-moi de vous faire remarquer que men sizning e' tibor berishingizni so‘rardimki2. ko‘rmoq, ko‘rib qolmoq, ko‘zi tushmoq; j'ai remarqué un individu à la mine louche men shubhali shaxsni ko‘rib qoldim; faire remarquer que ko‘zga tashlantirmoq, ajratib turmoq; l'excentricité de son caractère le fait remarquer partout uning fe'lining g‘alatiligi uni hamma joyda ko‘zga tashlantirib turadi2. péj. se faire remarquer o‘ziga e' tiborni qaratmoq, o‘ziga boshqalarning e' tiborini tortmoq; o‘zini ko‘rsatmoq; il cherche à se faire remarquer u doim o‘zini ko‘rsatishga harakat qilib yuradiII se remarquer vpr. sezilmoq, ko‘zga chalinmoq; détails qui se remarquent à peine zo‘rg‘a ko‘zga chalinadigan qismlar. -
4 osservare
osservare v.tr. ( ossèrvo) 1. ( guardare) observer: osservare qcu. con attenzione observer qqn avec attention; osservare un quadro observer une peinture; qualcuno ti osserva quelqu'un t'observe; osservare qcu. fare qcs. ( tutta l'azione) observer qqn faire qqch.; ( parte dell'azione) observer qqn en train de faire qqch. 2. (rilevare, notare) remarquer, observer: ho osservato qualcosa di strano j'ai remarqué qqch. d'étrange; si può osservare una macchia nera nell'osso on peut observer une tache noire dans l'os; fare osservare qcs. a qcu. faire remarquer qqch. à qqn; sei in ritardo - osservò tu es en retard, observa-t-il. 3. ( obiettare) répondre, objecter, rétorquer: osservò che ormai era troppo tardi il répondit qu'il était désormais trop tard. 4. ( rispettare) respecter, observer: osservare una norma observer une règle; osservare il codice della strada respecter le code de la route; osservare un giuramento respecter un serment. 5. ( attenersi) suivre: osservare il digiuno observer le jeûne; osservare una dieta rigorosa suivre un régime sévère. -
5 rilevare
rilevare v. ( rilèvo) I. tr. 1. ( notare) remarquer, constater, voir. 2. ( mettere in evidenza) remarquer, noter, souligner: fare rilevare qcs. a qcu. faire remarquer qqch. à qqn. 3. (registrare: rif. a strumento) détecter. 4. ( scoprire) relever, déceler, détecter: dalle analisi hanno rilevato tracce di eroina on a relevé des traces d'héroïne dans les analyses. 5. ( dare il cambio) relever, remplacer, relayer: rilevare una sentinella relever une sentinelle. 6. (Comm,Econ) reprendre, racheter: rilevare un'azienda reprendre une entreprise; rilevare una partita di merce racheter une partie de la marchandise. 7. ( Stat) ( raccogliere dati) relever: rilevare le cifre sull'andamento del commercio con l'estero relever les données sur la tendence du commerce extérieur. 8. ( ricavare da un modello) tirer: rilevare un disegno da uno schizzo tirer un dessin d'un croquis. 9. ( Topogr) relever. 10. (Mar,Aer) relever: rilevare la rotta relever la route. II. intr. (aus. avere) ( risaltare) se relever. -
6 excello
excello (qqf. excelleo), ĕre, excellui (qqf. excelli) - intr. - [st2]1 [-] s'élever, s'exalter. [st2]2 [-] être supérieur à (+ dat.), en qqch (aliqua re ou in aliqua re), se distinguer, surpasser, exceller. [st2]3 - tr. - élever. - excellere alicui (inter omnes, super omnes) aliqua re: l'emporter sur qqn (sur tous) en qqch. - ante ceteros excellere, App. Flor. 16: l'emporter sur tous les autres. - vitiis excellere, Cic. Leg. 1, 19, 51: se faire remarquer par ses vices. - animus excellit rebus secundis, Cato ap. Gell. 7, 3, 14: la prospérité enorgueillit l'homme.* * *excello (qqf. excelleo), ĕre, excellui (qqf. excelli) - intr. - [st2]1 [-] s'élever, s'exalter. [st2]2 [-] être supérieur à (+ dat.), en qqch (aliqua re ou in aliqua re), se distinguer, surpasser, exceller. [st2]3 - tr. - élever. - excellere alicui (inter omnes, super omnes) aliqua re: l'emporter sur qqn (sur tous) en qqch. - ante ceteros excellere, App. Flor. 16: l'emporter sur tous les autres. - vitiis excellere, Cic. Leg. 1, 19, 51: se faire remarquer par ses vices. - animus excellit rebus secundis, Cato ap. Gell. 7, 3, 14: la prospérité enorgueillit l'homme.* * *Excello, excellis, excellui, excelsum, excellere. Festus. Eslever en hault.\Excellere. Cic. Estre excellent, et passer ou surmonter les autres en quelque chose, Exceller, Surpasser.\Longe aliis excellere in aliqua re. Cic. Estre beaucoup plus excellent que les autres en quelque chose.\Excellere caeteris. Cic. Estre plus excellent.\Excellere opibus. Liu. Estre plus riche. -
7 attendo
attendo, (adtendo), ĕre, tendi, tentum [st2]1 - tr. - tendre, diriger vers; au passif, s'étendre vers. [st2]2 - tr. et intr. - être attentif, écouter, regarder attentivement, s'appliquer à, viser à. - ad aliquid attendere: être attentif à qqch, faire attention à qqch. - aliquem attendere: prêter attention à qqn. - de aliqua re attendere: porter son attention sur qqch. - alicui, alicui rei attendere: faire attention à qqn, à qqch. - attendere + prop. inf.: faire attention que. - attendere ut, Plin.-jn.: s'occuper de. - attendere ne: prendre garde de. - (animum, animos, animo) attendere: tendre l'esprit, faire attention, remarquer. - verba attendere, Cic.: peser ses paroles.* * *attendo, (adtendo), ĕre, tendi, tentum [st2]1 - tr. - tendre, diriger vers; au passif, s'étendre vers. [st2]2 - tr. et intr. - être attentif, écouter, regarder attentivement, s'appliquer à, viser à. - ad aliquid attendere: être attentif à qqch, faire attention à qqch. - aliquem attendere: prêter attention à qqn. - de aliqua re attendere: porter son attention sur qqch. - alicui, alicui rei attendere: faire attention à qqn, à qqch. - attendere + prop. inf.: faire attention que. - attendere ut, Plin.-jn.: s'occuper de. - attendere ne: prendre garde de. - (animum, animos, animo) attendere: tendre l'esprit, faire attention, remarquer. - verba attendere, Cic.: peser ses paroles.* * *Attendo, attendis, attendi, attentum, attendere. Terent. Estre attentif.\Diligenter attendere. Cic. Entendre diligemment.\Attendere alicui rei. Plin. iunior. Vaquer à quelque chose.\Attendere iuri. Sueton. Estudier en droict.\Attendere alicui. Plin. iunior. Estre attentif à ce que quelcun fait, ou dit.\Attendere aliquid, vel aliquem. Cic. Estre attentif à quelque chose, ou a aucun, Escouter soigneusement ce qu'il dit, Prendre garde à ce qu'il fait, Soigner de quelque chose.\Attendere animum. Teren. Appliquer son esprit, Prendre garde, Estre attentif.\Attendere animo aequo. Terent. Entendre patiemment, et doulcement. -
8 ănĭmadverto
ănĭmadverto (arch. ănĭmadvorto), ĕre, verti, versum - tr. - [st1]1 [-] tourner son esprit vers, faire attention à, veiller à, prendre garde à. - animadvertere ut: veiller à ce que, prendre garde que. - animadvertere ne: veiller à ce que... ne... pas, prendre garde que... ne... pas. - suam rem animadvertere, Ter.: avoir l'oeil à ses affaires. - consul animadvertere proximum lictorem jussit, Liv. 24: le consul ordonna au lecteur de faire attention (= de veiller à ce qu'on lui rendît les honneurs dus à son rang). [st1]2 [-] remarquer, constater, observer, voir, reconnaître. - eadem non tam animadvertuntur in pace, Cic. Div. 2: ces mêmes faits ne s'observent pas autant en temps de paix. - boni seminis sues animadvertuntur a facie, Varr. R. R. 2: les porcs de bonne race se reconnaissent à l'aspect. - animadvertere + prop. inf.: remarquer que, voir que. - postquam bello eum opprimi non posse animadvertit, Nep.: voyant qu'il ne le battrait pas à la guerre. - nonne animadvertis quam multi vim tempestatis effugerint, Cic. Nat. 3: ne vois-tu pas combien ont échappé à la violence de la tempête? - quod quidem quale sit, etiam in bestiis quibusdam animaduerti potest, Cic. Lael.: qu'il en est bien ainsi, c'est ce qu'on peut remarquer même chez certains animaux. [st1]3 [-] remarquer (pour reprocher), censurer, réprimander, reprendre, blâmer, critiquer. - in aliquo aliquid animadvertere, Suet.: reprocher à qqn qqch. [st1]4 [-] remarquer (pour punir), punir, sévir; mettre à mort, exécuter. - in aliquem animadvertere: sévir contre qqn, châtier qqn. - in judices animadvertere, Cic.: sévir contre des juges. - satis esse causae arbitrabatur quare in eum ipse animadverteret, Caes. BG. 1, 19: il (= César) pensait qu'il avait assez de motifs pour sévir lui-même contre cet homme (= Dumnorix). - res a magistratibus animadvertenda, Cic. Caecin. 12: chose qui mérite d'être punie par les magistrats. -
9 arch. ănĭmadvorto
ănĭmadverto (arch. ănĭmadvorto), ĕre, verti, versum - tr. - [st1]1 [-] tourner son esprit vers, faire attention à, veiller à, prendre garde à. - animadvertere ut: veiller à ce que, prendre garde que. - animadvertere ne: veiller à ce que... ne... pas, prendre garde que... ne... pas. - suam rem animadvertere, Ter.: avoir l'oeil à ses affaires. - consul animadvertere proximum lictorem jussit, Liv. 24: le consul ordonna au lecteur de faire attention (= de veiller à ce qu'on lui rendît les honneurs dus à son rang). [st1]2 [-] remarquer, constater, observer, voir, reconnaître. - eadem non tam animadvertuntur in pace, Cic. Div. 2: ces mêmes faits ne s'observent pas autant en temps de paix. - boni seminis sues animadvertuntur a facie, Varr. R. R. 2: les porcs de bonne race se reconnaissent à l'aspect. - animadvertere + prop. inf.: remarquer que, voir que. - postquam bello eum opprimi non posse animadvertit, Nep.: voyant qu'il ne le battrait pas à la guerre. - nonne animadvertis quam multi vim tempestatis effugerint, Cic. Nat. 3: ne vois-tu pas combien ont échappé à la violence de la tempête? - quod quidem quale sit, etiam in bestiis quibusdam animaduerti potest, Cic. Lael.: qu'il en est bien ainsi, c'est ce qu'on peut remarquer même chez certains animaux. [st1]3 [-] remarquer (pour reprocher), censurer, réprimander, reprendre, blâmer, critiquer. - in aliquo aliquid animadvertere, Suet.: reprocher à qqn qqch. [st1]4 [-] remarquer (pour punir), punir, sévir; mettre à mort, exécuter. - in aliquem animadvertere: sévir contre qqn, châtier qqn. - in judices animadvertere, Cic.: sévir contre des juges. - satis esse causae arbitrabatur quare in eum ipse animadverteret, Caes. BG. 1, 19: il (= César) pensait qu'il avait assez de motifs pour sévir lui-même contre cet homme (= Dumnorix). - res a magistratibus animadvertenda, Cic. Caecin. 12: chose qui mérite d'être punie par les magistrats.
См. также в других словарях:
remarquer — [ r(ə)marke ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; remerchier, remerquierXIVe; de re et marquer I ♦ 1 ♦ Avoir la vue, l attention attirée ou frappée par (qqch.). ⇒ apercevoir, constater, découvrir, observer. « Il remarqua des taches qu il lava… … Encyclopédie Universelle
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
sentir — [ sɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; lat. sentire I ♦ 1 ♦ Avoir la sensation ou la perception de (un objet, un fait, une qualité). ⇒ percevoir. REM. Ne s emploie pas pour les sensations auditives. « Pour sentir sur leurs paumes la… … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
observer — [ ɔpsɛrve ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; lat. observare I ♦ Se conformer de façon régulière à (une prescription). ⇒ obéir (à), respecter. « il faut observer certaines règles, certaines formules » (Joubert). « Une des seules coutumes de l… … Encyclopédie Universelle
porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… … Encyclopédie Universelle
comprendre — [ kɔ̃prɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • XIIe; lat. pop. comprendere, class. comprehendere « saisir » I ♦ Embrasser dans un ensemble. 1 ♦ Contenir en soi. ⇒ comporter, compter, englober; embrasser, impliquer, inclure, renfermer. La péninsule… … Encyclopédie Universelle
agréer — [ agree ] v. <conjug. : 1> • 1138; de 1. a et gré 1 ♦ V. tr. ind. Littér. Être au gré de. ⇒ convenir, plaire. Agréer à qqn. Si cela vous agrée. 2 ♦ V. tr. dir. (1172) Trouver à son gré, accueillir avec faveur. « Il se chargea [...] de faire … Encyclopédie Universelle
constater — [ kɔ̃state ] v. tr. <conjug. : 1> • 1726; lat. constat « il est certain »; de constare 1 ♦ Établir par expérience directe la vérité, la réalité de; se rendre compte de. ⇒ apercevoir, enregistrer, éprouver, établir, noter, observer,… … Encyclopédie Universelle
observation — [ ɔpsɛrvasjɔ̃ ] n. f. • 1200; lat. observatio I ♦ 1 ♦ Vx Loi, tradition communément observée. « Quelqu une de nos observations, reçue avec autorité » (Montaigne). 2 ♦ (1507) Mod. Action d observer ce que prescrit une loi, une règle. ⇒ obéissance … Encyclopédie Universelle
signal — signal, aux [ siɲal, o ] n. m. • 1540; « signe distinctif, cachet » déb. XIIIe; réfect., d apr. signe, de seignal; bas lat. signale, neutre subst. de signalis « qui sert de signe » 1 ♦ Signe convenu (geste, son...) fait par qqn pour indiquer le… … Encyclopédie Universelle
